現代折子戲

上午在藝術館觀看林風眠畫展，下午欣賞香港話劇團的《萬家之寶》，今天過得非常充實。這個題目《萬家之寶》起得很有心思，演出的是曹禺（原名萬家寶）的三齣代表作──《原野》、《北京人》和《日出》──的片段。

這三齣「折子戲」（導演毛俊輝是這樣形容的）安排也很特別。《原野》是依據原著演出，《北京人》把對白翻成了英語，而《日出》更把時代背景改編為七十年代的香港。

在三齣「折子戲」之中，我最愛《北京人》，喜歡那種味道──演員雖用英文演出，但聽上去卻覺得他們在說國語，語言完全沒造成任何隔閡，令人著迷！另一方面，《日出》變成香港故事，拉近與觀眾的距離，很有親切感，而且對白抵死，常引來哄堂大笑，我看得很投入，有時更情不自禁，代入演員的角色裡，感同身受。

最難得的是，曹禺這三齣話劇原是悲劇，但導演卻看到悲劇之中的共同希望──就是走出困局，並突出這個主題，令全場不帶絲毫頹喪的氣氛，卻洋溢豐盛的生命力。