大鼻子豈只是情聖？

很久沒有看西洋話劇，上星期觀看中英劇團改編的《風流劍客》，深深的被優點與缺點同樣鮮明的主角所牽動，幾不能自已。

劇本出自19世紀末法國劇作家Edmond Rostand之手，大鼻子西哈諾是才華橫溢的詩人，也是戰無不勝的劍客。他義薄雲天，對同袍有義氣，以家鄉自豪，嫉惡如仇，對權貴絕不摧眉折腰，處處展現西方的騎士精神。然而，自負的他有一個弱點，就是他面上那個奇醜無比的巨鼻，就連他母親也嫌棄他，別人的冷嘲熱諷自然不在話下，他屢屢為此與別人比劍，把人家擊倒以洩憤。我想，他之所以練得精湛的劍術，能以一敵百，與他不甘被人看扁的心態不無關係。

然而，在心上人面前，大鼻子的自卑感卻無所遁形。他深愛表妹羅珊娜，羅珊娜卻喜歡上他英俊的下屬姬斯阡。大鼻子自感配不上貌美的羅珊娜，於是默默成全兩人，甚至為毫無才氣的姬斯阡寫情信給羅珊娜，把自己的深情傾注入情信之中，終替姬斯阡嬴得羅珊娜的芳心，而自己卻獨自神傷。

命運不是沒有給大鼻子機會，只是機會來得不及時。姬斯阡發現了大鼻子心底濃濃的愛戀，也知道羅珊娜不是愛上英俊的他，而是被情信中流露的真情所打動，決定退出。就在快要水落石出之際，卻傳了姬斯阡戰死的消息！大鼻子決定保全朋友的情義，選擇不把真相說出，好讓姬斯阡的美好形象活在羅珊娜的心中，至死也拒絕承認對羅珊娜的感情。

這是悲劇嗎？Edmond Rostand卻以「英雄式喜劇」來形容他的作品。演員們在上半場努力塑造大鼻子的個性，使得下半場的發展和結局，雖不是觀眾樂見的，但也在情理之中。難得的是，話劇中充滿詼諧的場景、機智的對白，嬴盡觀眾的笑聲與掌聲。儘管這些法國式的浪漫對白，用廣東話來演繹，的確很感「肉麻」，也許這就是奔放與含蓄的文化差異吧。