我不習慣唸詩，只會看詩。最近幾年，才體會到詩還是讀出來好，東坡「誦《明月》之詩，歌《窈窕》之章」不完全為了風雅，乃是「情動於中，而形於言；言之不足，故嗟歎之；嗟歎之不足，故詠歌之；詠歌之不足，故手之舞之足之蹈之也」，這是情感表達的需要。
得到老師的提示，開始找用不同方言吟誦的詩作。找來《春江花月夜》的普通話（國語）和閩南話（台語）的版本，發覺雖是同一首詩，兩個版本卻給人很不一樣的印象。普通話的版本端正而流轉，閩南話的滄桑而深沉。其中當然與兩者的演繹有關，普通話的是由年輕的男性朗誦，背景音樂是國樂合奏的《春江花月夜》，而閩南話的表演者是一位中年女性，用的是吟唱的方式。
可是，我想跟他們用的語言會不會有關係呢？漢語大抵經過「上古音」、「中古音」和「今音」三個語音期，今日的普通話以北京音為基礎，是最後期出現的語音，而閩南語和粵語保留較多的古音。有資料說，閩南語有較多的上古音元素，粵語則有較多的中古音元素；從語音的發展來說，越古老的言語發音區越低，讀出來的聲音也相對低沉。會不會因此我們覺得閩南語帶着蒼涼的氣息，而普通話聽起來卻清越輕軟呢？
推而廣之，一個人的言語發音會不會影響到他的性格呢？如果古人說話比較「粗聲粗氣」，性格也會粗獷一些嗎？當我們的言語越來越「溫柔」時，我們是否也陰柔起來呢？
沒有留言:
張貼留言