但使相思莫相負

辛苦最憐天上月。一昔如環，昔昔都成玦。若似月輪終皎潔。不辭冰雪為卿熱。　　無那塵緣容易絕。燕子依然，軟踏簾鈎說。唱罷秋墳愁未歇。春叢認取雙棲蝶。

納蘭性德《蝶戀花》

白話語譯：最值得同情的是天上的月亮，它年復一年，不停流轉，而每月只有一個晚上圓如玉環，其餘的晚上卻都像玉玦一樣缺而不全，不成圓環。如你永遠像一輪滿月那般用潔白的光華陪伴着我，我也不辭使自己早已化為冰雪的心為了你而重新迸發熱情。

無奈人世的俗緣最易斷絕，而今室在人亡，也沒有相聚的可能，只有那燕子依然飛來，輕輕地踏着簾鈎呢喃絮語。想她的幽魂或許在墳頭吟唱我的悼亡之作，那哀愁真是無邊無垠。還是到春天的花叢之中去認取那共飛雙棲的蝴蝶吧，那可是我們二人的化身啊！

注：上闕因月起興，以月為喻，回憶當初夫婦間短暫而幸福的愛情生活；下闕借簾間燕子，花叢雙蝶來寄託哀思，設想亡妻孤魂獨處的情景。傷心人作傷心語，充分體現納蘭詞的悽婉而清麗的風格。