但願沒有委屈你

京都祇園藝妓（攝影：文心）

四月初到京都，在遊人必到的祇園，讓我們碰上百聞不如一見的藝妓。

起初我沒在意，還以為她是遊客變身而成的，朋友說：「不是！她是真的藝妓哩！」再認真看她的衣着儀表神情，又確不是一般遊客可以模仿得來。

她跟在一位年長婦人的背後，躲在馬路旁的小巷裏，似是在等車子接她們到工作的地點。沿途的行人忍不住好奇心，都朝小巷瞥了幾眼，果然，就算在京都，藝妓也不是常見的。

聞說京都藝妓不輕易給人拍照，但我們卻很想跟她拍照。「揄拍吧？」「太沒禮貌了。」於是，我們站在一旁，琢磨了很久，終於鼓起勇氣、巴巴結結地問過老婦人，確認她倆沒說NO後，便拍了網誌內這張照片。

回港後，看到健吾的《日語也許有很多謊話》（摘錄如下），禁不住回想當時她倆，是不是言不由衷？

學習日語的時候，最令留學生頭痛的，是日語的「體質」，幾乎是天生的愛委婉迴避，所有事情都好像不可以直接說出來似的。

在初級日語的教科書中，會提及一些邀約和拒絕的方法。如你的日語班同學提議：「今個星期六不如去看電影？」如果你答應，就可以說：「好啊，一起去吧！」但是如果你不想去，就變得麻煩多了。大多會先說：「すいません。」( Sumimasen, 對不起。)之後就會加一句「日曜日はちょっと～」(星期日，有點……)尾音要拉長，加一個像便秘了三天，欲言又止的表情，這樣就是經典的拒絕方法。

留學生朋友因為教科書中教授婉轉的「拒絕別人的方法」，莫名其妙地惱了一會兒。她說：「為甚麼他約我去看電影，我沒有空，我要向他道歉？我做錯了甚麼嗎？要嗎就是要擺一個我很想去，但是我沒有時間的樣子出來？我不可以告訴他我不想去的嗎？」

老師就對我們說：「對啊，這就是日本人的文化。日本人是不會直接拒絕別人或說不的。這才是有教養，有禮貌的人。只有小孩子才會直接了當的說：『不想做甚麼甚麼的。』」

甚麼叫有禮貌呢？比方說，你在公司，聽一個外面的客人打來的電話，如果那個同事今天請了病假，你也不可以跟客人說：「我同事今日病假冇返工，你聽日再打嚟啦！」你只可以說：「現在他不在位置，他今天全日都應該有工作在身，或許我叫他明天親自打電話到你公司可以嗎？」

嚴格來說，這根本是一個謊言。但是，為了「委婉地」告訴客人「你今天不會得到你想聯絡的那個人跟你對話的了，你死心吧」，說一、兩個善意的謊言，對日本人來說是有禮貌的、成熟的、大方的表現。

真的如此嗎？但願我們沒有強人所難，但願那位藝妓不是一邊給我們拍照，一邊心裏叫委屈。