無情情又對得上

對聯以工整為先，要求嚴格。偏偏有人喜歡鑽文字的空子，寫了很多有趣的對聯，讓讀者看了忍俊不禁。

　　　　　　　　一拳打出眼火
　　　　　　　　對面睇見牙煙　　（何淡如）

是不是很傳神的對子呢？生動地描寫兩人打架、滿座嘩然的情景。「眼」對「牙」、「火」對「煙」，名詞對名詞，按字面解，是很工整的同類對；但是「眼火」不是眼睛發火，「牙煙」也不是牙齒生煙，它們都是廣東諺語，分別是很生氣（眼火爆）和很危險（牙煙）的意思。這種字面上對偶、但意義上不相稱甚至牛頭不對馬嘴的對子，叫做「無情對」。

這位何淡如先生，是廣東佛山人，生活於清代中葉以後，喜以粵方言入聯，創作詼諧的無情對，例子還有：

　　　　　　　　有酒何妨邀月飲
　　　　　　　　無錢那得食雲吞

　　　　　　　　四面雲山誰作主
　　　　　　　　一頭霧水不知宗

兩對聯子亦莊亦諧，說得也「有紋有路」。「有酒何妨邀月飲」點化李白《月下獨酌》的「舉杯邀明月，對影成三人」，上句「月飲」、下句「雲吞」字面上都是名詞加動詞，但這裡的「雲吞」卻是「餛飩」的意思。「四面雲山誰作主」是唐代朱灣的詩句，下句原是「數家煙火自為鄰」，有山水畫的意趣，現在何淡如更有趣，把它配上「一頭霧水不知宗」，「一頭霧水」對得上「四面雲山」，但卻是「丈八金剛摸不著頭腦」的意思。

當然，無情對不一定要拿方言做文字遊戲，有這樣的一聯：

　　　　　　　　　公門桃李爭榮日
　　　　　　　　　法國荷蘭比利時

一聯上下句相對的字，各有成對，「公法」、「門國」、「桃荷」、「李蘭」、「爭比」、「榮利」、「日時」，該名詞相對的名詞相對，該動詞相對的動詞相對，有趣有趣！

回頭看看專在發音上做工夫的對子，劉炯朗先生最近在台灣看到這麼一聯：
　　　　　　　　　人心不足蛇吞象
　　　　　　　　　物慾橫流馬殺雞

劉先生解釋，按國語發音，「馬殺雞」是massage（按摩）一字的日式音譯，說的就是最近台灣的貪腐現象。

同一個字有多個發音，同一發音也有多個字，單是聽發音，一句下聯可以配得上酒樓的雅聯，也可以配得上狗肉店的俗聯：

　　　　　　　　　青草湖邊雙蝶舞
　　　　　　　　　綠楊台畔一鶯遊

　　　　　　　　　烹狗爐邊三碟醬
　　　　　　　　　戮羊台畔一甖油

參考文章：
劉炯朗，〈白板對紅中〉，載於《明報．世紀》，2006年6月26日