心旅札記: 情話紫釵

2012年1月16日星期一

情話紫釵

上週日探訪老人院，負責粵曲環節的朋友表演了一齣《紫釵記．劍合釵圓》，聽出耳油；週六觀賞了毛俊輝導演的舞台劇《情話紫釵》最後一場，精彩非常。一星期欣賞了《紫釵記》兩次，自然要談談這劇目。

就內容而言，《紫釵記》屬於俗套的才子佳人故事：一見鍾情，兩情相悅，私訂終身，然而盧太尉設計招郎入贅，李益落得遠方參軍，幾番波折，卻阻擋不了霍小玉的情重與李益的節義，上演經典的「劍合釵圓」，有情人終成眷屬。

對《紫釵記》的好感，實歸功於唐滌生的改編和填寫的曲詞。唐滌生把李霍兩人的愛情故事改寫成「女有情，男有義」，而且曲詞辭藻華麗，配合耳熟能詳的樂曲，如《潯陽夜月》，譜寫出蕩氣迴腸、膾炙人口的片段，如《劍合釵圓》：

霧月抱泣落紅，險些破碎了燈釵夢。喚魂句頻頻喚句，卿須記取再重逢。嘆病染芳軀不禁搖動，重似望夫山半崎帶病容，千般話猶在未語中，深驚燕好皆變空。

處處仙音飄飄送，暗驚夜台露凍，讎共怨待向陰司控，聽風吹翠竹昏燈，照影印簾攏。霧夜少東風，是誰個扶飛柳絮呢？

《情話紫釵》打破了戲曲、話劇、音樂劇的界限，糅合不同的舞台表演，今古對照，以《紫釵記》的片段為背景，而插科打諢的演員扮演觀眾，描述現代人的情愛觀，再穿插幾段現代的男歡女愛，以及現代版的李益和霍小玉故事。

雖對劇中描寫的現代男女情愛不以為然，但演員演出精湛，頗起畫龍點睛之效，令這齣音樂舞台劇更為可觀。個人特別喜歡張繼聰一身黃色西裝，再把「鮑魚刷」的髮頂染黃，甫出場，便「艷壓四座」。他自我介紹：「我叫Ian Wong，黃衣人。」對白趣怪，惹來哄堂大笑。他飾演的便是黃衫客的現代版，從好打不平的俠客搖身一變為愛情保險經紀人，其諷刺意味不言而喻。

由於對現代愛情的描述沒共鳴，所以把注意力放在飾演古代霍小玉的胡美儀身上。胡美儀是科班出身，其造手唱腔有板有眼，而最引人注目的是她的戲服和化妝。

第一幕是李益因拾釵而結識霍小玉，其時胡美儀一襲紅衣，據聞這紅衣是奧斯卡最佳美術指導、形象及服裝設計葉錦添從天子腳下的北京城訂製而來。這個紅色，怎形容呢？是正紅、大紅、中國紅，奪目而高貴，呼應了霍小玉是貴胄之後的身分。其後再見霍小玉，是她以為給李益拋棄後，向黃衫客哭訴。這時候胡美儀的外衣換上白色，惟下沿部分仍是紅色，形成白紅的漸變效果，彷彿訴說主人鉛華盡洗，今不如昔的慘況。後來霍小玉與李益重逢，從針鋒相對至冰釋前嫌，胡美儀換上了淺粉紅色的戲服，似是反映她身心俱疲，但仍不失大家閨秀的風儀。最後兩人有情人終成眷屬，胡美儀披上艷紅外褂，為大團圓結局描上圓滿的一筆。如此巧用戲服，不可不說是匠心獨運。

另一值得注意之處，是胡美儀的化妝。她頭梳高髻，臉上塗白後再抹上胭脂，有幾分日本藝妓的影子，但細看後，倒覺像唐代的仕女圖。《紫釵記》脫胎自唐代蔣防的《霍小玉傳》，把霍小玉的儀容還原為唐代的裝扮也是合適的；而日本深受唐代文化影響，驟然有此印象也是情理之中。