詩來詩往話杜甫

在詩詞中，常有摘取或化用前人文句的做法，藝術上稱為「用典」。

因為用典而交上朋友的，大抵是兩人都喜歡用典對象的詩人。葉嘉瑩與繆鉞便是一例。

《靈谿詞說》是葉嘉瑩與前輩學人繆鉞共同著述的詞話。在書序中，葉回憶兩人相識相知的經過，並記錄兩人所作的酬答詩。

兩人詩來詩往，緣起於杜甫的《秋興八首》之二：

明祝允明草書杜甫秋興八首卷

夔府孤城落日斜。每依北斗望京華。
聽猿實下三聲淚，奉使虛隨八月槎。
畫省香爐違伏枕，山樓粉堞隱悲茄。
請看石上藤蘿月，已映洲前蘆荻花。

葉嘉瑩生於二十年代的北京，神州變天後，與夫婿遷往台灣，後到了美國定居。她回憶說，就當時的環境，不敢奢望有生之年，可以回故鄉去，故在國外教書，每次教杜甫《秋興八首》，想到杜甫滯留蜀地，未能回到他心繫的長安時，便有切身之痛，涕泗縱橫。

世事如棋，1977年葉嘉瑩終於可以回國，她雀躍得很，寫了一首絕句：

天涯常感少陵詩。北斗京華有夢思。
今日我來真自喜，還鄉值此中興時。

後來1981年在杜甫草堂學術會議中，葉嘉瑩提交了論文，並唸了這首詩，與會者中有她一向仰慕的學者繆鉞。繆鉞對這位後輩，欣賞有嘉，寫了一首七律送給她：

相逢傾蓋許知音。談藝清齋意萬尋。
錦里草堂朝聖日，京華北斗望鄉心。
詞方漱玉多英氣，志慕班昭托素襟。
一曲驪歌芳草遠，淒涼天際又輕陰。

於前輩的賞識，以知音相許，葉嘉瑩既驚且喜，她寫道：「回想自己平生飄泊，卅載天涯，進無師友之助，退有生事之累，雖曾以極大的毅力，堅持讀書、寫作之事，然而每至夜深人靜，讀書有心得而無可告語，寫作有疑難而無可商略之時，亦難免不深懷孤寂之感；昔陶淵明有『欲言無予和』之嘆，每一讀之，未嘗不慨然自傷，而今以憂患餘生，何幸竟能得遇素所欽仰之前輩學人，而且對我之知賞愛勉淳懇備至如先生者，這實在是我平生中極大之幸事。」於是，她回報了繆鉞一首七律：

稼軒空仰淵明菊，子美徒尊宋玉師。
千古蕭條悲異代，幾人知賞得同時？
縱然飄泊今將老，但得瞻依總未遲。
為有風人儀範在，天涯此後足懷思。

文學的世界從來不會讓人失望。曾在《世途多險思工部》中寫道：「在詩中，我們會發現，我們所有的悲傷，古人都曾經歷過、體驗了，那種『如魚飲水，冷暖自知』的無法名狀的痛苦，他們一字一淚、一行一血掏出心來書寫，化而為詩。然後，當我們發現自己的遭遇不是唯一的，自己的感受不是孤獨的，霎時，豁然開朗起來。」葉嘉瑩在她最艱難的時候，從杜甫的詩中找到慰藉；而她與知音人又因為杜甫而相遇，並引杜詩互相酬唱，更玉成《靈谿詞說》一本書的誕生，詩哉美矣！

延伸閱讀：
．重溫2003年葉嘉瑩在香港城市大學中國文化中心的十場講座（按此）